|
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ
EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio
1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle
denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 della
Commissione (2), in particolare l'articolo 16,
considerando che per valorizzare le denominazioni di origine
protette e le indicazioni geografiche protette, da un lato e,
dall'altro, per informare i consumatori è opportuno mettere a
disposizione degli operatori il simbolo comunitario previsto dal
regolamento (CE) n. 2037/93 della Commissione (3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/97 (4);
considerando che, per evitare di indurre i consumatori in
confusione, di fronte alla moltitudine di informazioni nel settore
alimentare, è necessario garantire una certa omogeneità
dell'informazione qualora i produttori e/o i trasformatori
desiderino avvalersi del beneficio loro offerto dal sistema delle
indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine previsto
dal regolamento (CEE) n. 2081/92; che di conseguenza è necessario
che i produttori e/o i trasformatori possano utilizzare i modelli di
simbolo comunitario di cui al presente regolamento;
considerando che, per rafforzare la credibilità del simbolo che
caratterizza i prodotti agricoli o alimentari che beneficiano di
un'indicazione geografica o di una denominazione di origine, è
auspicabile indicare il nome del servizio o organismo di controllo
sull'etichetta destinata alla commercializzazione del prodotto;
considerando che tenendo conto degli elementi di cui sopra è
opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2037/93;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato per le indicazioni geografiche e le
denominazioni di origine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2037/93 è modificato come segue:
1) È inserito il seguente articolo 5 ter:
«Articolo 5 ter
Il simbolo comunitario di cui all'articolo 5 bis è raffigurato
nell'allegato I, parte A, del presente regolamento. Le menzioni che
possono essere utilizzate insieme al simbolo sono quelle elencate
nell'allegato I, parte B, come pure le menzioni tradizionali
equivalenti nazionali.
Per l'utilizzazione del simbolo comunitario e delle relative
menzioni è necessario rispettare le regole tecniche di riproduzione
riportate nel manuale grafico di cui all'allegato II del presente
regolamento.»
2) É inserito il seguente articolo 6 bis:
«Articolo 6 bis
Gli Stati membri possono disporre l'obbligo di indicare
sull'etichetta del prodotto agricolo o alimentare il nome del
servizio o dell'organismo di controllo che fanno capo alle loro
strutture di controllo di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE)
n. 2081/92.»
3) Sono aggiunti gli allegati I e II figuranti nell'allegato del
presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
(2) GU L 156 del 13.6.1997, pag. 10.
(3) GU L 185 del 28.7.1993, pag. 5.
(4) GU L 196 del 24.7.1997, pag. 39.
ALLEGATO I
PARTE A.1
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
PARTE A.2
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
PARTE B
>SPAZIO PER TABELLA>
ALLEGATO II
MANUALE GRAFICO
1. INTRODUZIONE
PERCHÉ UN LOGO?
Questo logo permette ai produttori di agroalimentari di aumentare la
visibilità dei loro prodotti presso i consumatori dell'Unione
europea. Detto logo è applicato ai prodotti con nome registrato nel
quadro del sistema comunitario che stabilisce la protezione e la
valorizzazione delle denominazioni geografiche, introdotto con il
regolamento CEE n. 2081/92.
Per poter essere registrato ai sensi di questo regolamento, un
prodotto deve rispondere o ai criteri di Denominazione di Origine
Protetta (DOP) oppure a quelli di Indicazione Geografica Protetta (IGP).
Deve esistere soprattutto un vincolo tra il prodotto e il luogo
geografico di provenienza. Queste categorie si differenziano tra
loro solo per la natura del vincolo; la protezione accordata dal
regolamento, infatti, è identica.
La registrazione comunitaria vincola la denominazione geografica a
un disciplinare di produzione determinato. Gli Stati membri si
occupano di organizzare controlli che assicurano la protezione del
consumatore e garantiscono il rispetto del nome geografico e del
disciplinare di produzione.
Il logo comunitario che garantisce il carattere tradizionale e
specifico di certi prodotti, indipendentemente dal loro luogo di
produzione, è già vigente.
Il nuovo logo è stato creato su questo modello. La grafia è inoltre
identica per entrambe le categorie (DOP e IGP). Ciò permette una
sinergia tra le differenti rappresentazioni grafiche dei sistemi
europei ed evita la proliferazione di simboli sul mercato.
La presenza di questo logo è una vera garanzia per i consumatori
europei dato che si tratta di prodotti la cui particolarità sta
nella loro origine geografica. I vostri prodotti quindi ispireranno
loro una maggiore fiducia.
Grazie a questo logo voi disporrete, in quanto produttori, di uno
strumento di marketing, applicando il logo sull'etichetta o sulla
confezione dei vostri prodotti e utilizzandolo in campagne
pubblicitarie.
Questo manuale grafico servirà da guida per la riproduzione del
logo. Vi sono state elaborate, inoltre, differenti possibilità di
utilizzo che vi permetteranno una scelta in funzione delle vostre
necessità, in materia di stampa.
Tali simboli grafici hanno per base il logo Specialità Tradizionale
Garantita dal quale divergono per il colore blu delle punte e
dell'interno del logo.
È stata incorporata una rappresentazione grafica di solchi di un
campo arato come riferimento all'origine geografica dei prodotti
contrassegnati da questi logo.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DENOMINAZIONE D'ORIGINE PROTETTA>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA>FINE DI UN GRAFICO>
2. USO GENERALE DEL LOGO DOP / IGP
2.1. COLORI DI RIFERIMENTO
Per quanto riguarda l'utilizzazione del logo sulle confezioni o
sulle etichette la preferenza dovrà essere data all'utilizzo del
logo nel colore diretto: (PANTONE), o in QUADRICROMIA.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
LOGO IN PANTONE>FINE DI UN GRAFICO>
Logo in PANTONE
BLU: PANTONE Reflex Blue
GIALLO: PANTONE 109
Testo in Blu
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
LOGO IN QUADRICROMIA>FINE DI UN GRAFICO>
Logo in quadricromia
Il logo in quadricromia sarà la soluzione più spesso impiegata per
quanto riguarda la sua applicazione
BLU: 100 % CIANO + 80 % MAGENTA
GIALLO: 90 % GIALLO + 10 % MAGENTA
Testo in Blu
2.2. LOGO A UN COLORE
Nel caso in cui alcuni prodotti utilizzano, per le loro confezioni o
etichette, dei colori di stampa totalmente diversi dai colori di
riferimento dei logo, esistono due possibilità di utilizzo:
Logo in positivo
Se il colore dello sfondo della confezione o dell'etichetta è
chiaro, verrà utilizzato il logo in positivo applicando il colore di
stampa più scuro della confezione o dell'etichetta stessa.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
Logo in negativo
Se il colore dello sfondo della confezione o dell'etichetta è scuro,
verrà utilizzato il logo in negativo applicando il colore dello
sfondo della confezione o dell'etichetta stessa.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
2.3. CONTRASTO CON COLORI DELLO SFONDO
Se il logo viene utilizzato a colori su sfondi colorati che rendono
difficile la sua lettura, si dovrà utilizzare un circolo che
delimita il contorno del logo per migliorarne il contrasto rispetto
al colore dello sfondo.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
LOGO SU SFONDO COLORATO>FINE DI UN GRAFICO>
2.4. TIPOGRAFIA
Il carattere utilizzato per la scritta è il TIMES ROMAN in lettere
maiuscole. Se si dovesse utilizzare la sola scritta, la dimensione
delle lettere sarà ridotta secondo le norme stabilite nel punto 2.6.
>INIZIO DI UN GRAFICO>
T I M E S R O M A N
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z>FINE DI UN GRAFICO>
2.5. VERSIONE LINGUISTICA
Si potranno utilizzare la o le versioni linguistiche del logo a
seconda dei bisogni.
2.6. TASSI DI RIDUZIONE
In confezioni
Se l'applicazione del logo su diversi tipi di confezione o di
etichette ne rende necessaria la riduzione delle dimensioni, il
tasso massimo permesso è pari a 15 mm di diametro.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
Nei media (Stampa, depliant, ecc.)
Per questo uso specifico la dimensione minima è pari a 25 mm di
diametro.
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
2.7. COLLOCAZIONE DEL LOGO SU CONFEZIONI ED ETICHETTE
L'utilizzo del logo DOP e IGP sui prodotti conferisce loro un valore
specifico e ha lo scopo di farli risaltare rispetto ad altri
prodotti. La miglior applicazione del logo, quindi, deve essere A
COLORI, giacché in questo modo esso potrà risaltare molto di più ed
essere riconosciuto facilmente e rapidamente dal consumatore.
L'uso del logo DOP e IGP a un colore o in negativo è raccomandato
solo in casi in cui esistono problemi tecnici che ne impediscono
l'applicazione a colori.
3. USO PARTICOLARE
3.1. NEI MEDIA
Per la promozione pubblicitaria (campagne di stampa, riviste,
cartelloni, TV, mezzi audiovisivi, marketing diretto, ecc.) il logo
deve essere utilizzato a colori.
3.2. ALTRI USI
L'applicazione de logo su altri supporti come veicoli, vetrine,
ecc., dovrà essere fatta rispettando il più possibile le indicazioni
di colore menzionate
4. STAMPA FOTOGRAFICA
4.1. SELEZIONE DI DUE COLORI
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
DANSK
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
DANSK
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
DEUTSCH
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
DEUTSCH
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
ÅËËÇÍÉÊÁ
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
ÅËËÇÍÉÊÁ
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
ENGLISH
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
ENGLISH
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
ESPAÑOL
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
ESPAÑOL
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
FRANÇAIS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
FRANÇAIS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
ITALIANO
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
ITALIANO
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
NEDERLANDS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
NEDERLANDS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
PORTUGUÊS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
PORTUGUÊS
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
SUOMI
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
SUOMI
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP
SVENSKA
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP
SVENSKA
SELEZIONE DI GIALLO
SELEZIONE DI BLU>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
4.2. LINEE DI CONTORNO
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
4.3. SELEZIONE DI UN COLORE IN POSITIVO
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
4.4. SELEZIONE DI UN COLORE IN NEGATIVO
>INIZIO DI UN GRAFICO>
DOP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
>INIZIO DI UN GRAFICO>
IGP>FINE DI UN GRAFICO>
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
4.5. CAMPIONI DI COLORI
PANTONE 109
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
PANTONE Reflex Blue
>RIFERIMENTO A UN GRAFICO> |
